Haiti, jeden z najbiedniejszych krajów świata, nie jest najbardziej pożądanym celem podróży. Ale jego nieskończenie bogaty potencjał turystyczny, wspaniałe plaże, Morze Karaibskie i bujna przyroda dają nadzieję, że kiedyś to się zmieni. Tymczasem na tych brzegach słychać tylko języki państwowe Haiti - haitański kreolski i francuski.
Trochę statystyk i faktów
- Język francuski pojawił się na wyspie w 1677 roku, kiedy jego zachodnia część znalazła się pod kontrolą tego europejskiego państwa. Do tego czasu Haiti było skolonizowane przez Hiszpanów, odkryte w 1492 roku podczas jednej z wypraw Kolumba.
- Haiti Creole mówi się nie tylko na Haiti. Mówi się nim w Kanadzie, na Bahamach, w Stanach Zjednoczonych i kilku innych krajach, w których mieszkają ludzie z wyspy.
- Liczba użytkowników języka kreolskiego haitańskiego wynosi około 8,5 miliona w kraju i 3,5 miliona za granicą.
- Słownictwo haitańskiego kreolskiego jest prawie w całości zapożyczone z francuskiego w XVIII wieku i zmieniane pod wpływem języków murzyńskich niewolników sprowadzanych na wyspę z zachodniej i środkowej Afryki. W języku państwowym Haiti można również odróżnić portugalski z angielskimi plamami.
- Haiti Creole otrzymał status oficjalnego języka Haiti w 1961 roku. Do tego czasu takie uprawnienia posiadali tylko Francuzi.
Wyspa na Karaibach
Istnieje kilka teorii na temat powstania języka państwowego Haiti na Karaibach. Jeden z nich twierdzi, że pojawił się w Afryce Zachodniej, skąd na wyspę dostarczano niewolników. Inna wersja sugeruje, że język ten powstał już na Haiti, gdzie ludzie z „czarnego” kontynentu, posługując się językiem ludów tła, zaczęli przejmować słowa i wyrażenia z francuskiego. Język von służy jako środek komunikacji w afrykańskim regionie Togo, Nigerii i Beninu. Tak czy inaczej, kreolski haitański stał się głównym środkiem komunikacji w zachodniej części wyspy na Karaibach.
We Francji mieszka również pewna liczba osób mówiących po kreolsku haitańskim. Są to imigranci z Haiti lub ich potomkowie.
Część Frankofonii
Ponad 247 milionów mieszkańców naszej planety mówi po francusku. Takie dane dostarcza organizacja Francophonie, która obejmuje 57 krajów frankofońskich i części świata. Na liście znalazło się również Haiti, którego językiem urzędowym w Konstytucji jest również francuski.
