Po uzyskaniu niepodległości w 1992 roku ta republika bałkańska poszła własną drogą, a trzy zostały ogłoszone językami państwowymi w Bośni i Hercegowinie - serbski, bośniacki i chorwacki. Dało się odczuć bliski związek ludów, które kiedyś żyły jako jedna rodzina na terytorium SFRJ.
Trochę statystyk i faktów
- Populacja kraju to nieco mniej niż 3,8 mln osób. Spośród nich 43,5% to Bośniacy lub muzułmanie, 31% to Serbowie, a 17,5% to Chorwaci.
- Co dziesiąty mieszkaniec republiki to Rom.
- Wskaźnik alfabetyzacji Bośniaków, pomimo niskiego ekonomicznego standardu życia, jest bardzo wysoki, a wykształceni ludzie stanowią 98%.
- Wszystkie trzy języki urzędowe Bośni i Hercegowiny są wzajemnie zrozumiałe i są dialektami serbsko-chorwackimi.
- Republika podpisała Europejską Kartę Języków Regionalnych, zgodnie z którą uznaje się w niej dialekty wielu mniejszości narodowych. W kraju można usłyszeć język polski i rumuński, jidysz i albański, włoski i węgierski.
Język muzułmański
Samookreślenie większości mieszkańców Bośni i Hercegowiny „muzułmanie” mówi o ich religii. To muzułmanie wolą bośniacki jako swój język ojczysty, a jego główne różnice w stosunku do pokrewnych serbskiego i chorwackiego polegają na szczególnym rodzaju zapożyczeń. Pojawili się w okresie panowania Imperium Osmańskiego na Bałkanach i pochodzili z języków tureckiego, arabskiego i perskiego. Prawie półtora miliona ludzi posługuje się językiem bośniackim, także w sąsiednim Kosowie. Bośniacki jest akceptowany jako oficjalny w regionach Czarnogóry oraz w kilku społecznościach w Serbii.
Jako alfabet muzułmanie używają jednocześnie dwóch skryptów - alfabetu łacińskiego i alfabetu cyrylicy-wukowickiego.
Notatki turystyczne
Poziom znajomości języków obcych wśród mieszkańców Bośni i Hercegowiny nie jest bardzo wysoki, ale w stolicy i dużych miastach można znaleźć anglojęzyczną obsługę w hotelach, kawiarniach i restauracjach. Dużo lepiej jest w kurortach narciarskich i nadmorskich, gdzie Bośnia i Hercegowina stara się pod każdym względem osiągnąć poziom europejskiej klasy i desperacko walczy o turystów. W takich miejscach istnieje możliwość spotkania personelu rosyjskojęzycznego i otrzymania niezbędnych i ważnych informacji w ich ojczystym języku. Zniesienie wiz dla rosyjskich podróżnych i atrakcyjne ceny na wszystko również w dużym stopniu przyczyniają się do wzrostu ruchu turystycznego do republiki bałkańskiej.
