Republika Bułgarii jest ulubionym miejscem letnich wakacji dla rosyjskich turystów, którzy wolą znajome Morze Czarne bez specjalnej tropikalnej egzotyki. W lokalnych kurortach wszystko jest bardzo znajome i podobne do rosyjskiego - prości gościnni ludzie, obfita i różnorodna kuchnia, a nawet język państwowy Bułgarii przypomina nieco język ojczysty. Swoją drogą, leksykalnie jest bardzo zbliżony do cerkiewnosłowiańskiego.
Trochę statystyk i faktów
- Język państwowy Bułgarii jest pierwszym i jak dotąd jedynym spośród języków urzędowych w Unii Europejskiej, opartym na cyrylicy.
- Bułgarzy stanowią prawie 85% ludności kraju. Drugie miejsce zajmują Turcy, którzy stanowią około 9% republiki. Większość z nich mieszka w regionach Burgas, Silistra i Razgrad.
- Oprócz języka tureckiego i bułgarskiego, w Złotych Piaskach i Słonecznym Brzegu można usłyszeć mowę cygańską, rosyjską, ormiańską, rumuńską i macedońską.
- Od połowy XIX wieku do drugiej połowy XX wieku popularnymi językami obcymi w kraju były niemiecki i francuski. Po II wojnie światowej wiodącą pozycję zajął język rosyjski i do 1990 r. był najaktywniej uczonym językiem obcym zarówno w szkołach, jak i na uczelniach.
Dziewięć milionów native speakerów
Tyle ludzi na świecie mówi po bułgarsku, a poza samą Bułgarią krąży po Rumunii i na Słowacji, w Serbii i na Ukrainie.
Język państwowy Bułgarii przeszedł cztery okresy swojego istnienia, a najstarszym etapem jego rozwoju jest język pisany wcześniej. Wraz z nadejściem cyrylicy rozpoczyna się tworzenie języka starobułgarskiego. Na przestrzeni wieków gramatyka i morfologia uległy zmianie i pojawił się język środkowobułgarski, a następnie nowobułgarski. Współczesny dialekt charakteryzuje się licznymi zapożyczeniami z języka tureckiego i innych języków bałkańskich. W bułgarskim jest wiele słów arabskich i greckich.
Notatki turystyczne
Średnie i starsze pokolenie Bułgarów biegle posługuje się językiem rosyjskim, dlatego rosyjski turysta nie ma szczególnych problemów podczas wakacji w kurortach nad Morzem Czarnym. Młodzi ludzie intensywnie uczą się języka angielskiego, ponieważ po wejściu Bułgarii do NATO w 2004 roku stał się on najpopularniejszym językiem obcym wśród uczniów i studentów.
W obszarach turystycznych Bułgarii większość informacji jest również tłumaczona na język rosyjski. Na przykład menu w kawiarniach i restauracjach, godziny otwarcia sklepów i spa, wzorce ruchu. Aby odwiedzić zabytki, zawsze możesz skorzystać z usług przewodników rosyjskojęzycznych.
