Aż do tej doniosłej chwili, kiedy marynarze Kolumba wylądowali w zatoce Baracoa, plemiona indiańskie żyły spokojnie na Liberty Island. Kolonizacja przyniosła całkowitą eksterminację rdzennej ludności, a hiszpański stał się językiem państwowym Kuby. Jego kubańska odmiana nazywa się Espanol Cubano.
Na kształtowanie się języka współczesnych Kubańczyków wpłynęły dialekty i dialekty niewolników z Afryki, sprowadzanych do pracy na plantacjach trzciny cukrowej, imigrantów z Meksyku, Haiti oraz ze stanu Luizjana.
Trochę statystyk i faktów
- Populacja Liberty Island to 11,5 miliona osób.
- Język kubański, pomimo wielu osobliwości, jest całkiem zrozumiały dla osoby znającej hiszpański. Niuanse można znaleźć w liczbie zaimków drugiej osoby oraz w niektórych cechach fonetycznych wymowy.
- Kuba jest domem dla ogromnej liczby osób mówiących po rosyjsku. To pokolenie, które studiowało na wyższych uczelniach w czasach sowieckich. Nadal pamiętają język rosyjski i w razie potrzeby chętnie pomagają turystom.
- Angielski wciąż nie jest wysoko ceniony na Liberty Island i jest używany głównie przez personel dużych hoteli w kurortach Varadero, Trinidad i Holguin.
Doświadczonym podróżnikom zaleca się zabranie rozmówek rosyjsko-hiszpańskich na wycieczkę po Kubie, zwłaszcza jeśli chodzi o samodzielną wycieczkę.
Język wielkich odkryć
Hiszpański jest używany na świecie znacznie szerzej niż innymi językami grupy romańskiej, a liczba osób posługujących się nim plasuje się na drugim miejscu po rodzimym języku chińskim. Ponad 548 milionów ludzi na naszej planecie mówi po hiszpańsku.
To właśnie hiszpański nazywany jest językiem wielkich odkryć, ponieważ posługiwała się nim większość żeglarzy, którzy odkrywali nowe kontynenty i wyspy w XVI-XVII wieku.
Mówiony, a nawet pisany język państwowy Kuby zawiera dużą liczbę słów charakterystycznych tylko dla lokalnego dialektu. Nazywają się „/>
Utracony sens po tłumaczeniu
Mając na uwadze małą popularność języka angielskiego, warto przestudiować nazwy potraw w języku państwowym Kuby, aby wiedzieć, co wybrać w menu restauracji. Dobrze, jeśli turysta pamięta, jak wymawia się liczby po hiszpańsku. Pozwoli to uniknąć nieporozumień w komunikacji z taksówkarzami i sprzedawcami na rynku.
