Algieria jest największym pod względem powierzchni krajem czarnoskórym, położonym w Afryce Północnej. W 1962 r. państwo uzyskało niezależność od Francji i pomimo tego, że tylko arabski został ogłoszony językiem państwowym Algierii, francuski jest nadal powszechnie używany w kraju.
Trochę statystyk i faktów
- Poprawki do konstytucji z 2002 r. uznają dialekty berberyjskie za „narodowe” języki Algierii. Berberem posługuje się prawie 28% Algierczyków.
- Najpopularniejszym dialektem berberyjskim jest język kabylski.
- Język arabski jest uważany za ojczysty przez około 72% mieszkańców kraju, a ponad 85% posługuje się jego lokalną wersją.
- Mimo braku oficjalnego statusu we Francji, publikowane są na nim media drukowane, nauczanie odbywa się w szkołach podstawowych, a spektakle wystawiane są w teatrach.
Językoznawcy zwracają uwagę, że językiem mówionym w Algierii jest arabski z dużą ilością zapożyczeń z francuskiego.
arabski w Maghrebie
Oficjalny język Algierii, literacki arabski, w rzeczywistości bardzo różni się od mówionej wersji algierskiej. Lokalny język arabski jest częścią populacji dialektu Maghrebu i jest bardzo podobny do języka marokańskiego i tunezyjskiego.
Mimo statusu państwowego arabski literacki nie jest przedmiotem szkolnym, dlatego potoczny język algierski jest bardziej powszechny. Jest nieco prostsza niż wersja literacka, ale mimo to bardzo mały procent Algierczyków potrafi w niej pisać lub czytać.
Dziedzictwo kolonialne
Ale sytuacja z francuskim w kraju jest dokładnie odwrotna i jest to część standardowego programu szkolnego. Prawie 20 milionów ludzi potrafi czytać i pisać w języku dawnych kolonistów, co stanowi około 50% całej populacji. Dwie trzecie Algierczyków mówi i rozumie po francusku. Wszystkie kursy biznesowe i naukowe na lokalnych uniwersytetach prowadzone są w języku francuskim.
Notatki turystyczne
Mając na uwadze status języka angielskiego jako języka komunikacji międzynarodowej, rząd Algierii starał się zwrócić szczególną uwagę ludności na jego badania. W szkole średniej angielski został wprowadzony do programu nauczania jako drugi obowiązkowy język obcy, ale pod koniec ubiegłego wieku sytuacja ponownie się zmieniła. Studenci mają teraz prawo wybrać, czy chcą uczyć się tego, czy francuskiego, a większość skłaniała się ku znajomym.
Planując wycieczkę lub wycieczki, lepiej skorzystać z usług anglojęzycznego przewodnika, aby uniknąć problemów z porozumiewaniem się z mieszkańcami.
