Prawie każdy z dziesięciu milionów mieszkańców Dominikany posługuje się jej językiem państwowym. Na Dominikanie jest hiszpański, a jego pojawienie się we wschodniej części wyspy Haiti wiąże się z odkryciem Ameryki przez wyprawy Krzysztofa Kolumba. Historia języka hiszpańskiego na Dominikanie jest bardzo podobna do historii na Kubie, Portoryko i innych krajach karaibskich.
Trochę statystyk i faktów
- Jedynie plemiona indiańskie zamieszkiwały wyspę Haiti do końca XV wieku, kiedy to odkrył ją Kolumb. Nazywana Hispaniola, wyspa została skolonizowana kilka lat później, a język hiszpański szybko rozprzestrzenił się na terenie dzisiejszej Dominikany.
- Stała imigracja z kraju Haiti do Dominikany doprowadziła do tego, że część ludności republiki posługuje się językiem kreolskim.
- W prowincji Samana 8000 mieszkańców mówi po angielsku i uważa go za swój język ojczysty.
Hiszpański na Dominikanie
Pojawienie się hiszpańskich kolonialistów radykalnie zmieniło zwykły tryb życia plemienia Indian Tain żyjącego na wyspie Haiti. Hiszpański zaczął być wszczepiany jako główny język wraz z religią chrześcijańską. W efekcie współczesnym językiem państwowym Dominikany jest język hiszpański z licznymi zapożyczeniami z dialektów indyjskich, obficie doprawiony leksykalnymi wyrażeniami czarnych niewolników przywiezionych na wyspę z Afryki.
Kolonizacja wschodniego Haiti przez Francuzów wpłynęła również na ukształtowanie się charakterystycznego dominikańskiego hiszpańskiego. W słowniku Dominikanów jest wiele francuskich słów i wyrażeń.
Notatki turystyczne
Dominikana jest jednym z najbardziej turystycznych regionów na Karaibach i to właśnie turystyka stanowi główną pozycję lokalnego budżetu. Z tego powodu większość mieszkańców kraju zaangażowanych w ten biznes uczy się angielskiego i dobrze posługuje się nim na poziomie gospodarstwa domowego. W hotelach i restauracjach, w sklepach i na wycieczkach turyści anglojęzyczni zwykle nie mają problemów z komunikowaniem się i zrozumieniem miejscowej ludności.
Jeśli chcesz zaimponować i stać się najbardziej pożądanym gościem hotelowej restauracji lub dyskoteki, poznaj kilka popularnych zwrotów w języku państwowym Dominikany. W ten sposób gwarantowana jest szczególna uwaga i szacunek personelu.
Planując wycieczki lepiej skorzystać z usług certyfikowanych przewodników, aby podróż była bezpieczna i komfortowa.
