Nazwa tego południowoamerykańskiego kraju przetłumaczona z języka hiszpańskiego oznacza „równik” i dokładnie charakteryzuje jego szerokość geograficzną. Oficjalnym językiem Ekwadoru jest hiszpański, chociaż przedkolonialne amerykańskie dialekty i dialekty są również szeroko stosowane w republice.
Trochę statystyk i faktów
- Badacze policzyli 24 języki, którymi posługują się mieszkańcy Ekwadoru. Wśród nich tylko język Kichua ma osiem odmian.
- Ponad 2,3 miliona ludzi mówi w tym kraju przedkolonialnymi dialektami amerykańskimi.
- Quichua w Ekwadorze lub keczua w innych krajach Ameryki Południowej jest największym językiem ojczystym w obu Amerykach pod względem liczby użytkowników.
- Hiszpański rozprzestrzenił się na dzisiejszy Ekwador w XVI wieku, kiedy rozpoczęła się kolonizacja kontynentu.
Hiszpański w Ekwadorze
Pierwszymi Europejczykami, którzy pojawili się w Ekwadorze, byli współpracownicy hiszpańskiego konkwistadora Francisco Pizarro. Wylądowali w 1526 roku, a pięć lat później na miejscu starożytnej osady indiańskiej zbudowano miasto, które później stało się stolicą Quito. W kraju zaczęła rozwijać się hodowla zwierząt, a na plantacje sprowadzano niewolników z Afryki.
Pomimo zwycięstwa ruchu narodowego w walce o niepodległość pod przywództwem Simona Bolivara, oficjalnym językiem Ekwadoru pozostał język hiszpański, ponieważ w połowie XIX wieku większość mieszkańców nim posługiwała się.
Język hiszpański w Ekwadorze ma swoje specyficzne cechy, podobnie jak w każdym innym kraju Ameryki Łacińskiej. Otrzymał wiele zapożyczeń z języków Indian, jego gramatyka i morfologia zostały częściowo uproszczone, a subtelności fonetyczne prowadzą do tego, że nawet europejscy Hiszpanie nie od razu zaczynają rozumieć Ekwadorczyków.
Uwaga dla turystów
System edukacji w Ekwadorze rozwijał się bardzo powoli iw połowie XX wieku prawie połowa dorosłej populacji była nadal analfabetami. W regionach górskich nawet dzisiaj jedna trzecia mieszkańców nie potrafi czytać ani pisać, a nawet nie mówi językiem państwowym Ekwadoru. Indianie mówią w swoim ojczystym języku Kichua, dlatego nie zaleca się podróżowania w głąb lądu bez doświadczonego przewodnika.
Angielski nie jest zbyt powszechny nawet w ekwadorskich miastach i bardzo rzadko można znaleźć anglojęzyczny personel w hotelach lub restauracjach. Dlatego najlepiej podróżować do Ekwadoru w ramach grup zorganizowanych lub w towarzystwie hiszpańskojęzycznego przewodnika.
