Na wyspie Cypr, podzielonej na dwie części, językami urzędowymi są grecki i turecki. Pierwszy przyjmuje się jako oficjalną na południu i południowym wschodzie zamieszkałej przez Greków Republiki Cypryjskiej. Północna część Cypru jest zamieszkana przez etnicznych Turków i zajmuje około 38% wyspy.
Trochę statystyk i faktów
- Podczas wydarzeń z 1974 roku wyspa Cypr została podzielona na trzy części. Oprócz stref greckich i tureckich na wyspie znajdują się brytyjskie bazy wojskowe, pod które oddano około 2% terytorium.
- Diglossia jest charakterystyczna dla greckiej części wyspy. Jest to zjawisko, którego znaczeniem jest współistnienie na tym samym terytorium dwóch form jednego języka, którymi posługują się ich użytkownicy w różnych sferach. Często użytkownicy standardowego greckiego nie rozumieją tutaj rodzimych użytkowników języka cypryjskiego.
- Mniejszości językowe wyspy to głównie Arabowie i Ormianie. Używają swoich ojczystych języków jako środka komunikacji.
- Do 40 tysięcy osób mieszkających na wyspie mówi po rosyjsku.
Popularność Cypru wśród mieszkańców wielu krajów w ostatnich latach spowodowała znaczny napływ ludności obcojęzycznej. Na wyspie są nawet szkoły, w których nauczanie odbywa się w języku angielskim i włoskim, ormiańskim i rosyjskim, francuskim i arabskim.
Cechy greckie i lokalne
Język greckiej części Cypru jest przedstawicielem dużej rodziny języków indoeuropejskich. Grek miał być znany każdemu wykształconemu człowiekowi w czasach starożytnego Cesarstwa Rzymskiego, ponieważ był uważany za język kultury. Starożytna greka służyła jako podstawa do tworzenia terminów w słowniku międzynarodowym i udzielała wielu zapożyczeń w innych językach, w tym rosyjskim.
Współcześnie mówionym, pisanym i oficjalnym językiem państwowym Cypru jest nowogrecki, który ukształtował się ostatecznie w XV wieku i ma korzenie w starożytnej grece.
Notatki turystyczne
Rdzenna ludność greckiej części wyspy Cypr jest nastawiona na pracę z turystami i mówi dobrze po angielsku. W języku komunikacji międzynarodowej projektuje się tu menu w restauracjach, przewodniki turystyczne oraz mapy i inne niezbędne dla gości informacje. W kurortach, w których rosyjscy podróżnicy są częstsi, wiele powiela się w języku rosyjskim, dlatego zwykle nie pojawiają się problemy ze zrozumieniem na wakacjach. Lokalne biura podróży mają wykwalifikowanych przewodników, którzy mogą zapewnić ekscytującą wycieczkę po rosyjsku.
