Choć Hiszpania w oczach turysty wygląda jak jedna całość, w rzeczywistości okazuje się być krajem wieloetnicznym, w którym panują różne obyczaje, kuchnie, cechy kulturowe i oczywiście języki. Hiszpański kastylijski jest oficjalnie uznawany za państwo w Hiszpanii, ale jego mieszkańcy posługują się kilkoma innymi dialektami.
Trochę statystyk i faktów
- Baskowie, Aragończycy, Katalończycy, Galicyjczycy i Oksytanijczycy mają swoje własne języki, zwane pół-oficjalnymi.
- Reżim Franco, który poddał mniejszości narodowe przymusowej asymilacji, na szczęście nie osiągnął swojego celu i wszystkie zachowały swoje etniczne cechy i języki.
- Na wszystkich terytoriach kraju kastylijski jest standardowym językiem używanym w oficjalnych dokumentach, w sądzie, w federalnych kanałach telewizyjnych. Drugim językiem urzędowym każdego regionu może być dialekt mniejszości narodowych i to właśnie tym językiem ludzie posługują się w życiu codziennym.
- Około 27% mieszkańców Hiszpanii mówi po angielsku, co najmniej 12% po francusku, a tylko 2% po niemiecku.
- Na Balearach jako oficjalny przyjmuje się również język państwowy Hiszpanii.
Kastylijski: historia i nowoczesność
Język kastylijski, który cały świat nazywa hiszpańskim, powstał w średniowiecznym królestwie Kastylii i był aktywnie eksportowany do innych krajów i kontynentów w epoce wielkich odkryć geograficznych.
Należy do rodziny języków indoeuropejskich i posiada język pisany oparty na alfabecie łacińskim.
Hiszpański jest drugim najczęściej używanym językiem na świecie po chińskim i najczęściej używanym wśród języków romańskich. Ponad pół miliarda ludzi może mówić po hiszpańsku, a 9/10 osób mówi po hiszpańsku na półkuli zachodniej.
Notatki turystyczne
W turystycznych rejonach Hiszpanii, w Barcelonie, na wybrzeżach Costa Brava i Costa Dorada podróżnicy zazwyczaj nie mają problemów językowych. Większość pracowników hotelu i restauracji posługuje się językiem angielskim na poziomie wygodnej komunikacji, a w wielu miejscach menu jest nawet tłumaczone na język rosyjski dla wygody turystów z Rosji. Wycieczki z przewodnikiem audio są dostępne w muzeach, a w centrach informacyjnych zawsze można znaleźć schematy transportu publicznego i plany miast ze wskazówkami w języku angielskim i innych popularnych językach świata.
Na prowincji nieporównywalnie mniej osób mówi po angielsku, a wycieczki na outback najlepiej planować z udziałem przewodnika mówiącego po hiszpańsku lub przynajmniej z rosyjsko-hiszpańskim rozmówkami w kieszeni.
